Il est 4 h 30 du matin. Savez-vous oÃ¹ sont vos enfants ?
Si vous Ãªtes les parents de Ryan, de Pam ou les miens, vous le savez.
Ils seront dans cette camionnette. Avec moi.
Qui je suis ? Rien Ã craindre.
Juste un type de 44 ans qui livre du papier.
C'est l'heure des croissants !
Viens !
Promis, je ne le referai plus. Viens.
J'ai menti !
Depuis deux semaines, on fait des livraisons Ã 5 h.
Depuis que je suis clean, il y a un truc dans l'air matinal
qui me donne la nausÃ©e.
C'est l'heure des croissants !
Halpert ! Patrouille de la trique !
ArrÃªtez cet homme !
Tes croissants me rendent maboul !
Salut, Pam.
On a eu la camionnette d'occasion.
On croit qu'il est Ã©crit "Ã©glise de Scranton" en corÃ©en.
C'Ã©tait Ã§a ou un vieux bus scolaire avec un hibou dedans.
Vous n'auriez pas du cafÃ©, par hasard ?
- Lait et sucre ! - GÃ©nial, vous me sauvez la vie.
- Juste du lait et du sucre ? - C'est ce que j'ai dit.
- Vous buvez Ã§a tous les jours ? - Tous les matins.
On s'en sort bien.
Ã‡a fait deux semaines et on s'amuse !
Ã‡a nous fait 20...
Excusez-moi ! DÃ©solÃ©e. Non, c'est...
C'est une sociÃ©tÃ© de papier maintenant.
Ce n'est pas pour l'Ã©glise.
Qui s'occupe de Bans Pet Grooming ?
- C'est mon client. - Non, c'Ã©tait votre client.
Ils nous quittent pour la Michael Scott Paper Company.
Quelle honte, Jim. Je suis dÃ©Ã§u.
Le mois dernier, Michael Scott nous a pris 10 gros clients.
Ils cassent les prix.
Je ne veux pas d'excuses, mais des progrÃ¨s. C'est inacceptable.
Dites, patron.
Je suis lÃ depuis moins longtemps qu'eux tous.
Pourquoi vous me dites Ã§a ?
Pour un nouveau, la barre est moins haute.
Vous teniez vraiment Ã le dire ?
Je ne tenais pas vraiment Ã dire Ã§a.
Mais c'est important que vous le sachiez.
Je ne sais pas quoi faire pour les inspirer.
- C'est peut-Ãªtre ma faute. - Non, certains ne veulent pas l'Ãªtre.
J'ai Ã©crit Ã tous les dÃ©partements, leur demandant d'Ã©conomiser.
- Mais je... - J'ai reÃ§u votre note. Merci.
J'ai levÃ© le pied concernant les dÃ©penses.
Gaspilleuse, tu ne seras point.
Bien dit, Angela.
DÃ©jÃ vu, dÃ©jÃ fait.
Il nous faudrait des canapÃ©s.
On devrait songer Ã engager un livreur.
Et toi, tu aimerais qu'on construise un loft.
Pourquoi je voudrais Ã§a ? On peut se payer un livreur ?
Comme dans les chambres d'Ã©tudiants. Le bureau dessous, le lit en haut.
- Je sais ce qu'est un loft. - Tous n'ont pas Ã§a.
- Si, dans les magazines. - Voyons ce que coÃ»te un livreur.
On devrait Ã©tudier Ã§a.
Ou on opte pour le loft.
Pourriez-vous dire Ã Charles que David est lÃ ?
- Salut, Jim. - Nous vous attendions, David Wallace.
- Charles et moi vous attendions. - Le voilÃ !
- Vous avez fait bon voyage ? - C'est mieux qu'un mois Ã Scranton.
Ce n'est pas si terrible. Ces personnes sont le sel de la terre.
Il n'y a pas mieux pour dÃ©couvrir une sociÃ©tÃ©.
Je devrais vous remercier.
Allons en salle de rÃ©union.
J'aimerais d'abord m'adresser Ã vous tous.
Je vous en prie. Stanley, soyez attentif.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. Ce n'est pas un secret... - Bonjour.
Bonjour. Ce n'est un secret pour personne
que Michael Scott nous a pris pas mal de clients.
Je vous rassure, nous pensons que ce n'est que temporaire.
Je pense, sans certitude,
que si vous aviez rÃ©pondu Ã Michael, nous n'en serions pas lÃ .
Je pensais la mÃªme chose.
Mais on va rÃ©gler Ã§a. Soyez tranquilles.
- Jim, vous venez ? - Un instant.
J'ai choisi Dwight comme bras droit, pas Jim.
- Ã‡a m'Ã©tonne beaucoup. - Il est prometteur.
Et Jim s'est montrÃ© dÃ©cevant.
- Appelez-les tous les deux. - Dwight, venez. Jim aussi.
Suis-moi, second choix.
Combien peut-on payer un livreur ?
- Si ces chiffres sont corrects... - Ils le sont.
- Alors, vous ne pouvez pas le payer. - Tentative d'humour ratÃ©e.
- Vos prix sont trop bas. - Les plus bas de la ville.
Pourquoi Staples et Dunder Mifflin ne s'alignent pas ?
L'appÃ¢t du gain ?
Notre grille tarifaire est correcte.
Avec le temps et assez de volume, on fera des bÃ©nÃ©fices.
Avec des coÃ»ts fixes. Mais il faut envisager des coÃ»ts variables.
D'accord, bien sÃ»r.
C'est Ã§a. Donc...
Expliquez de quoi il s'agit, qu'ils puissent comprendre.
Expliquez votre point de vue.
Si la sociÃ©tÃ© grandit, les coÃ»ts augmentent.
Les livreurs, les charges sociales, les agrandissements.
Peu importe. Et alors ?
Plus vous vendez, moins vous faites d'argent.
Nos prix, c'est ce qui nous rend compÃ©titifs.
Ils vous Ã©carteront de la compÃ©tition.
Attendez, attendez.
Ty, j'aimerais que vous vÃ©rifiez ces chiffres.
- C'est un programme. Il n'y a rien Ã ... - VÃ©rifiez.
Je vÃ©rifie.
Ã‡a va mieux ?
Bonjour, Jerry. Michael Scott.
C'est un petit peu gÃªnant.
Je vais devoir vous demander de me payer un peu plus
pour la livraison d'hier.
Oui, on a bien reÃ§u le chÃ¨que.
Mais il nous faudrait un chÃ¨que bien plus gros.
Quand un enfant se met au volant d'une voiture
et fonce dans un arbre,
on ne lui en veut pas. Il ne pouvait pas savoir.
On en veut plutÃ´t Ã la femme de 30 ans
qui est cÃ´tÃ© passager
et qui dit : "Vas-y, mon petit. J'ai confiance en toi."
Le siÃ¨ge accepterait-il une rÃ©duction temporaire ?
- Jamais. - C'est un aveu de faiblesse.
Je suis d'accord. C'est...
On peut remplir son bureau d'abeilles. Mon apiculteur a une dette envers moi.
Vraiment ? Il travaille bien ?
Non, Jim. J'emploie un mauvais apiculteur.
Prenons cinq minutes de pause.
Le temps de se mettre les idÃ©es au clair, qu'on en finisse.
Cinq minutes exactement.
- Dwight, je peux vous parler ? - Bien sÃ»r.
Tu m'as appelÃ© ?
C'est la faillite ?
Il nous reste un mois, tout au plus.
- Que vais-je devenir ? - Ne t'en fais pas. On se dÃ©brouillera.
- C'est ce que disait Michael. - Sauf que cette fois, c'est vrai.
- Idiot. Idiot. - Ma sonnerie pour Dwight.
- Chouette. - Sympa, hein ?
- AllÃ´ ? - Idiot, on reprend. C'est Dwight.
D'accord.
Ne t'en fais pas.
Je vous ai racontÃ© le jour oÃ¹ Steve Martin est mort ?
- Il n'est pas mort. - Je sais.
Mais j'ai toujours cru que le jour de sa mort serait le pire de ma vie.
J'avais tort, c'est celui-ci.
- Vous voulez une histoire triste ? - Avec plaisir.
Jim et moi, on va se marier. Et Ã§a coÃ»te trÃ¨s cher.
Alors, j'ai cherchÃ© un boulot pour le week-end.
J'ai postulÃ© dans toutes les grandes surfaces.
Personne ne m'a rappelÃ©e.
Pas mÃªme pour un entretien.
Je ne suis jamais allÃ© en ThaÃ¯lande.
C'est vrai ?
J'Ã©tais Ã Fort Lauderdale.
- C'Ã©tait bien ? - Oui, c'Ã©tait super.
Il y avait un bon resto thaÃ¯.
J'adore le pad thaÃ¯.
- Vous n'en avez jamais mangÃ©. - Non.
Il y a des tas de choses que je n'ai jamais faites.
- Les prÃ©visions des 3 mois Ã venir. - On a encore du stock.
- Ã‡a suppose... - J'ai une idÃ©e. Vous permettez ?
Il y a un essaim d'abeilles prÃ¨s de la porte d'entrÃ©e.
On kidnappe la reine, on prÃ©lÃ¨ve ses phÃ©romones d'alerte,
et on les met sur une lingette cachÃ©e dans sa salle de bain.
Ã‡a m'ennuie d'avoir Ã dire Ã§a, mais...
L'option la moins coÃ»teuse serait de faire une offre Ã Michael.
C'est ce que j'allais dire. On devrait le racheter.
- Mais vous ne l'avez pas dit. - Bon sang !
Si seulement il avait des enfants. On aurait un moyen de pression.
- C'est quoi, votre problÃ¨me ? - Jim, vous pensez qu'ils accepteront ?
Je ne sais pas. Ils ont rÃ©cupÃ©rÃ© pas mal de clients.
Je peux aller les voir et tenter de les convaincre.
Et pourquoi pas moi ? Michael m'adore.
- Vous me soutenez, Charles ? - Jim, allez-y.
D'accord, je reviens dans un instant.
- Salut, je peux vous parler ? - On n'embauche pas.
- Ce n'est pas Ã§a. - Je n'ai pas le temps de te faire rire.
J'adore les devinettes, mais je vais aller droit au but.
Vous avez Ã©branlÃ© les ventes de Dunder Mifflin.
- Tant mieux. - David m'a chargÃ© de venir voir
si cela vous intÃ©resserait d'Ãªtre rachetÃ©s par Dunder Mifflin.
SÃ©rieusement ?
- Tu es sÃ©rieux ? - Il bluffe.
Jim, nous sommes fauch...
Non, on n'a pas...
Moins j'en sais, mieux c'est.
Je veux juste savoir si votre entreprise en plein essor
accepterait une offre de rachat.
- Oui. - Oui.
- Peut-Ãªtre. - Trois oui.
On se revoit lÃ haut, les gÃ©ants.
LÃ©ger en quoi ? C'est du lourd, oui !
J'ai loupÃ© la fin.
- C'est un jeu de mots. - D'accord.
Ils ne doivent pas savoir qu'on est fauchÃ©s.
- Bien sÃ»r. - On n'a aucun problÃ¨me.
Aucun de nous ne dira rien qui laisse penser qu'on est fauchÃ©s.
D'accord.
Sous aucun prÃ©texte, je ne leur dirai qu'on est fauchÃ©s.
- J'ai vraiment peur que Ã§a m'Ã©chappe. - Non, Michael.
- Ã‡a ira. - On y va en position de force.
- Mettez-vous Ã§a en tÃªte. - C'est bon, Ã§a ira.
Bonjour, Michael Scott Paper Company pour M. David Wallace.
Nous sommes attendus.
Mais, mais, mais.
Le disque tourne...
Dans le but d'accÃ©lÃ©rer cette nÃ©gociation,
nous sommes prÃªts Ã faire une offre gÃ©nÃ©reuse.
Et nous sommes prÃªts Ã la rejeter.
- On n'a rien entendu... - Ne jamais accepter la 1Ã¨re offre.
Quelle est la 2e offre ?
12000 $.
Vous plaisantez ? C'est insultant.
Je n'ose mÃªme pas imaginer la 1Ã¨re offre.
Tu entends quoi ?
Votre entreprise n'a que 4 semaines.
Je connais le marchÃ©. Je sais que vos bÃ©nÃ©fices sont faibles.
Vous ne pourrez pas continuer Ã proposer de tels prix.
Vous devez avoir peur, vous Ãªtes sÃ»rement endettÃ©.
Vous n'aurez pas mieux.
Laissez-moi vous retracer votre situation.
Votre entreprise perd des clients Ã tout-va.
Ã€ l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale,
vous allez devoir expliquer pourquoi votre filiale la plus rentable
est sur le point de couler.
Ils changeront peut-Ãªtre de directeur financier.
Inutile d'attendre que Dunder Mifflin disparaisse, juste vous.
J'ignore si ce sera faisable, il me faudra l'accord du conseil...
Mais que diriez-vous de 60000 $ ?
60000 $.
- Michael... - Il va falloir qu'on en discute.
- Quoi ? - Il va falloir qu'on en discute.
TrÃ¨s bien, on vous laisse. On attend dehors.
Prenez votre temps.
- Seigneur ! - 60000 $ ?
On est trÃ¨s... riches.
Jerry, le dÃ©serteur...
Puis-je vous demander pourquoi vous quittez Michael Scott ?
Vraiment ?
Ne quittez pas.
Charles, puis-je avoir votre attention ?
- La Michael Scott est fauchÃ©e. - Quoi ? D'oÃ¹ tenez-vous Ã§a ?
Ils ont suppliÃ© leurs clients de payer plus.
Ils sont dÃ©sespÃ©rÃ©s. Ce qui veut dire une chose :
- C'est la faillite. - Bravo.
- Tais-toi. - Belle enquÃªte.
- C'est la 1Ã¨re affaire que tu rÃ©sous. - On ne "rÃ©sout" pas une affaire.
C'est pÃ©joratif, comme le mot "flic".
On Ã©lucide une affaire et ce n'est pas ma 1Ã¨re.
- Ils sont solvables jusque quand ? - Tes cinq meilleures ?
- Je rÃ©ponds Ã Charles. - Tu n'en as rÃ©solue aucune.
L'affaire du voleur de betteraves.
Pas d'empreintes. Coup montÃ© de l'intÃ©rieur. Mose en chaussettes.
Affaire classÃ©e.
Ne vous approchez pas de la salle de rÃ©union.
D'accord.
Vous m'avez assez embarrassÃ© pour aujourd'hui.
- Compris ? - Je ne vous suis pas.
- Vous Ãªtes des abrutis. - Compris.
Sortez.
Vous avez rÃ©flÃ©chi et vous acceptez notre offre ?
On peut enfin oublier tout Ã§a ?
Non.
Vous nous accordez encore une minute ?
Oui.
D'accord.
Comment vous avez pu ? Je viens de perdre 60000 $.
- Pourquoi tu aurais tout ? - C'est beaucoup.
Mais il nous faut de l'argent chaque semaine. Des emplois.
Mieux vaut avoir une canne Ã pÃªche qu'un poisson.
SincÃ¨rement, je prÃ©fÃ©rerais 60000 $.
Non, Michael a raison. L'emploi est plus sÃ»r.
D'accord ?
D'accord. Mais c'est tout, OK ?
- On devrait en parler... - Silence. On est prÃªts !
Je veux mon ancien poste, ma place de parking...
- une Sebring... - Ils n'en font plus.
Et je veux que Charles parte.
Non, il est prÃ©cieux.
- C'est gentil. - Je veux qu'il parte.
Non.
- Alors, Pam revient. - Il y a dÃ©jÃ une rÃ©ceptionniste.
- Comme commerciale. - Merci.
- Pam n'est pas une commerciale. - Si, elle l'est...
- Ã€ la Michael Scott Paper Company. - C'est exact.
- TrÃ¨s bien. Poursuivez. - Ryan aussi.
Ryan nous a coÃ»tÃ© des centaines de milliers de dollars.
Je me fiche qu'il ait tuÃ© toute sa famille.
- Il est comme un fils. - Vous rÃ©alisez ?
- On parle de salaires, de mutuelles. - Et la couverture dentaire.
Assurances, taxes, sÃ©curitÃ© sociale.
C'est bien plus que 60000 $, ce sont des millions.
Ce sont nos exigences.
- Votre sociÃ©tÃ© ne peut valoir autant. - Notre sociÃ©tÃ© ne vaut rien.
C'est Ã§a qui nous diffÃ©rencie.
Il ne s'agit pas d'argent pour moi.
Si ma sociÃ©tÃ© coule, j'en monterai simplement une autre.
Puis une autre, une autre et encore une autre.
J'ai plein d'idÃ©es de noms.
- Michael... - En voilÃ une ! Oui.
VoilÃ ce que nous demandons et ce que nous voulons.
Nos balles sont dans votre camp.
TrÃ¨s bien, marchÃ© conclu.
- D'accord ? - Vous pouvez nous laisser ?
Oui.
- Vous arrivez Ã y croire ? - On a rÃ©ussi !
VoilÃ ! C'est de Ã§a que je parle !
Il y a des moments dÃ©terminants dans la vie d'un homme.
Sa naissance, ses premiers poils, sa premiÃ¨re sociÃ©tÃ©,
et le jour oÃ¹ il revend cette sociÃ©tÃ© Ã Dunder Mifflin.
Ce que j'ai appris de tout Ã§a ?
Il est bien trop tÃ´t pour le dire.
Je suis sur un nuage,
je n'ai pas envie d'y penser, je veux juste profiter.
- Les gars... - Non, c'est terminÃ©.